1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Cudowny biegacz 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ten dramat to fikcja, i postacie, nazwy miejsc, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizacje, wydarzenia i zawarte w nich terminy medyczne są fikcyjne. 4 00:00:34,090 --> 00:00:35,990 tak przy okazji, 5 00:00:37,390 --> 00:00:40,000 skąd wiedziałeś, że tu będę? 6 00:00:40,800 --> 00:00:42,650 Widziałem cię na przystanku autobusowym. 7 00:00:42,670 --> 00:00:46,670 Widziałem, że zasnąłeś, więc nie wysiadłeś na przystanku. 8 00:00:48,640 --> 00:00:49,750 Poważnie. Dlatego... 9 00:00:49,770 --> 00:00:51,760 powinieneś uważać gdzie i kiedy zasypiasz. 10 00:00:51,780 --> 00:00:53,780 Zawsze zasypiasz, kiedykolwiek i gdziekolwiek. 11 00:00:53,800 --> 00:00:56,590 To znaczy, co byś miał zrobione, gdybym nie widział cię w autobusie? 12 00:00:56,610 --> 00:00:59,890 Dobra. Już nigdy nie zasnę. 13 00:01:23,540 --> 00:01:25,360 tak przy okazji, 14 00:01:25,380 --> 00:01:28,650 widziałeś mnie przed próbnymi zawodami? 15 00:01:29,380 --> 00:01:32,440 Zastanawiałem się, czy spotkaliśmy się wcześniej, skoro jesteśmy sąsiadami. 16 00:01:32,460 --> 00:01:33,800 Spotkaliśmy się. 17 00:01:33,820 --> 00:01:35,520 Naprawdę? 18 00:01:36,020 --> 00:01:39,670 Już wcześniej pomyliłeś mnie z kurierem. 19 00:01:39,690 --> 00:01:41,310 Pewnie tego nie pamiętasz. 20 00:01:41,330 --> 00:01:43,290 Kiedy to było? 21 00:01:43,960 --> 00:01:45,140 To była wiosna. 22 00:01:45,160 --> 00:01:47,300 Właśnie się przeprowadziłem. 23 00:01:49,370 --> 00:01:51,430 Widzę. 24 00:01:51,740 --> 00:01:54,490 Byłoby wspaniale gdybym cię wtedy poznał. 25 00:01:54,510 --> 00:01:56,440 Naprawdę? 26 00:01:58,740 --> 00:02:01,530 Czy byłeś wtedy wypożyczalnia filmów mojej mamy? 27 00:02:01,550 --> 00:02:04,910 Często zarządzałem gotówką zarejestruj się zamiast mojej mamy. 28 00:02:05,080 --> 00:02:06,250 Podstawowy instynkt 29 00:02:08,590 --> 00:02:11,390 Przyszedłeś wypożyczyć DVD? 30 00:02:14,290 --> 00:02:16,190 Dlaczego jestem taki śpiący? 31 00:02:18,100 --> 00:02:19,680 Czy jesteś...? 32 00:02:19,700 --> 00:02:21,560 Czy śpisz? 33 00:02:22,300 --> 00:02:24,670 Jestem taki śpiący. 34 00:02:38,020 --> 00:02:39,750 Wejdź do środka. 35 00:02:51,330 --> 00:02:55,830 Żyjemy własnym życiem, pomijając wiele rzeczy. 36 00:02:56,430 --> 00:03:00,720 Dla mnie Sun-jae był jak... gwiazda na niebie, nieosiągalna, 37 00:03:00,740 --> 00:03:03,120 i wszechświat daleko. 38 00:03:03,140 --> 00:03:06,220 Będąc nastolatkiem, pełnym wspomnień... 39 00:03:06,240 --> 00:03:08,880 Wolałbym nie pamiętać, 40 00:03:09,780 --> 00:03:14,380 Sun-jae był tam cały czas wzdłuż, na wyciągnięcie ręki. 41 00:03:16,290 --> 00:03:19,540 Codziennie oddychał tym samym powietrzem co ja, 42 00:03:19,560 --> 00:03:21,870 patrzyłem w to samo niebo, 43 00:03:21,890 --> 00:03:24,330 szedł tą samą drogą, 44 00:03:26,030 --> 00:03:27,780 znał moje imię... 45 00:03:27,800 --> 00:03:29,710 Sol! 46 00:03:29,730 --> 00:03:32,340 ...i uratował mnie. 47 00:03:32,540 --> 00:03:35,640 Jednak wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy. 48 00:03:37,410 --> 00:03:39,760 Dopiero gdy ponownie stanąłem twarzą w twarz ze swoją przeszłością, 49 00:03:39,780 --> 00:03:42,410 czy zdawałem sobie sprawę, ile chwil połączenia... 50 00:03:42,980 --> 00:03:47,120 Tęskniłem i przeżyłem. 51 00:03:48,350 --> 00:03:50,620 Dlaczego płaczesz? 52 00:03:51,060 --> 00:03:55,470 Być może chwile, których nie mogę przegapić... 53 00:03:55,490 --> 00:03:58,410 może być gdzieś, 54 00:03:58,430 --> 00:04:02,270 ciągle wysyłasz mi sygnały ponieważ jasno świecą. 55 00:04:03,070 --> 00:04:05,740 Nie przegapiłem tych sygnałów. 56 00:04:06,170 --> 00:04:08,870 Czy to nie może być powód... 57 00:04:09,010 --> 00:04:13,210 Przyjechałem tutaj i dlaczego spotkaliśmy się ponownie? 58 00:04:17,850 --> 00:04:18,960 Odcinek 5 59 00:04:18,980 --> 00:04:22,050 Sun-jae! 60 00:04:24,620 --> 00:04:26,890 Sun-jae! 61 00:04:28,330 --> 00:04:30,960 Sun-jae! 62 00:04:35,030 --> 00:04:36,900 Sun-jae! 63 00:04:37,840 --> 00:04:39,450 Sun-jae, wyjdź na chwilę. 64 00:04:39,470 --> 00:04:41,700 O co chodzi tym razem? 65 00:04:48,550 --> 00:04:51,350 Sun-jae, spójrz na niebo! Jest tęcza. 66 00:04:51,420 --> 00:04:52,530 Czy to nie piękne? 67 00:04:52,550 --> 00:04:54,800 Gdybym cię nie obudził, przegapiłbyś to. 68 00:04:54,820 --> 00:04:56,590 Złóż teraz życzenie. 69 00:04:57,190 --> 00:04:59,290 Jaka tęcza? 70 00:05:02,560 --> 00:05:05,110 Co? Nie widzisz tego dobrze? 71 00:05:05,130 --> 00:05:06,930 Prawidłowy. 72 00:05:09,000 --> 00:05:10,830 Czekać. 73 00:05:14,640 --> 00:05:16,510 Sun-jae. 74 00:05:35,490 --> 00:05:38,030 A co teraz? Możesz to teraz zobaczyć. Prawidłowy? 75 00:05:38,700 --> 00:05:40,530 Tak. 76 00:06:24,210 --> 00:06:25,660 To zimno. Co to jest? 77 00:06:25,680 --> 00:06:27,960 Czy znowu pada deszcz? Co? 78 00:06:27,980 --> 00:06:29,460 Ty bachor! 79 00:06:29,480 --> 00:06:31,220 Jesteś za stary, żeby bawić się wodą! 80 00:06:31,240 --> 00:06:33,310 To zimno. Hej! 81 00:06:33,850 --> 00:06:35,590 Po prostu tam poczekaj! 82 00:06:39,390 --> 00:06:41,440 - Hej, co teraz robisz? - Nie. 83 00:06:41,460 --> 00:06:42,670 - Hej! - Mama! 84 00:06:42,690 --> 00:06:44,510 - Hej. Co zrobiłeś? - Mama! Czekać. 85 00:06:44,530 --> 00:06:46,410 - Wyłączę to, mamo. - Pospiesz się. 86 00:06:46,430 --> 00:06:48,650 - Uspokój się, mamo. - Zatrzymaj się tam! 87 00:06:48,670 --> 00:06:51,580 - Mama! Czekać! - Mam zamiar cię dzisiaj zbesztać. 88 00:06:51,600 --> 00:06:53,380 Jesteś za stary na takie bzdury! 89 00:06:53,400 --> 00:06:55,610 - Mamo, posłuchaj. - Zatrzymaj się tam! 90 00:06:56,270 --> 00:06:57,970 Mama! 91 00:06:58,740 --> 00:07:00,760 - Pozwól mi to zrobić. - Ty! 92 00:07:00,780 --> 00:07:03,230 - Jesteś za stary na ten dowcip! - Przepraszam! 93 00:07:03,250 --> 00:07:05,850 - Posłuchaj, mamo. - Zatrzymaj się tam! 94 00:07:16,190 --> 00:07:17,960 Sun-jae. 95 00:07:19,560 --> 00:07:21,300 Tutaj. 96 00:07:21,730 --> 00:07:24,830 Co to jest? Jest za wcześnie na prezent. 97 00:07:29,140 --> 00:07:32,660 Przeleciał z twojego dachu. 98 00:07:32,680 --> 00:07:34,560 To nie jest moje. 99 00:07:34,580 --> 00:07:35,930 To należy do mojej babci. 100 00:07:35,950 --> 00:07:38,130 Moja babcia lubi kolor różowy. 101 00:07:38,150 --> 00:07:39,130 Cokolwiek. 102 00:07:39,150 --> 00:07:41,680 Hej, nie pytałem, czyj to był. 103 00:07:42,420 --> 00:07:43,570 Cholera. 104 00:07:43,590 --> 00:07:45,360 Pospiesz się. 105 00:07:45,390 --> 00:07:48,310 Właściwie to miałem cię o to zapytać aby razem pojechać autobusem do szkoły. 106 00:07:48,330 --> 00:07:50,490 Mam coś z tobą wspólnego. 107 00:07:50,730 --> 00:07:52,500 Co to jest? 108 00:07:52,600 --> 00:07:54,460 Nie musisz wiedzieć. 109 00:07:59,040 --> 00:08:00,420 Dziękuję, Sun-jae. 110 00:08:00,440 --> 00:08:01,690 Po co? 111 00:08:01,710 --> 00:08:03,350 Za uratowanie mi życia, 112 00:08:03,370 --> 00:08:05,720 i przepraszam. 113 00:08:05,740 --> 00:08:08,780 Powinienem był ci podziękować wcześniej, 114 00:08:09,080 --> 00:08:10,560 ale zajęło mi to dużo czasu. 115 00:08:10,580 --> 00:08:12,520 Podziękowałeś mi już wczoraj. 116 00:08:12,620 --> 00:08:15,250 Nadal powinienem ci właściwie podziękować. 117 00:08:17,990 --> 00:08:19,540 Swoją drogą, nie unikasz mnie. 118 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 Powiedziałeś, że nie przyjaźnisz się z dziewczyną. 119 00:08:21,540 --> 00:08:23,270 Kto powiedział, że będę twoim przyjacielem? 120 00:08:23,290 --> 00:08:26,070 Mówiłeś, że jesteście tylko przyjaciółmi z tymi dziewczynami w artykułach. 121 00:08:26,100 --> 00:08:27,710 Więc musiałeś się z nimi wszystkimi umawiać. 122 00:08:27,730 --> 00:08:30,830 Miałeś mnóstwo dziewczyn. 123 00:08:31,070 --> 00:08:33,580 Cienki. W takim razie bądź moim ratunkiem. 124 00:08:33,600 --> 00:08:35,870 Będę sroką odwzajemniającą dobroć. 125 00:08:35,910 --> 00:08:37,770 Masz na myśli jaskółkę? 126 00:08:38,680 --> 00:08:40,380 Czy to była jaskółka? 127 00:08:50,590 --> 00:08:52,420 Mogłeś być w niebezpieczeństwie. 128 00:08:54,960 --> 00:08:56,540 Czy wtedy powinienem być... 129 00:08:56,560 --> 00:08:58,260 jaskółka? 130 00:09:03,330 --> 00:09:04,770 Nie przyniosłeś mi nasionka tykwy. 131 00:09:04,790 --> 00:09:06,220 Przyniosłeś samą tykwę. 132 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 To kapsuła czasu. 133 00:09:07,540 --> 00:09:10,450 Włożyłem do niego twój prezent. 134 00:09:10,470 --> 00:09:14,280 W podaniach ludowych złoto i klejnoty wyjść z tykwy. Wiesz, że? 135 00:09:15,410 --> 00:09:16,590 Powiedziałeś, że to mój prezent. 136 00:09:16,610 --> 00:09:19,060 Po prostu mi to daj. Dlaczego pracować zakopać go w ziemi? 137 00:09:19,080 --> 00:09:20,860 - Czy to jest kimchi? - To nie jest słoik kimchi. 138 00:09:20,890 --> 00:09:22,750 Mówiłem ci, że to kapsuła czasu. 139 00:09:22,920 --> 00:09:24,820 Ty też powinieneś zacząć kopać. 140 00:09:27,660 --> 00:09:29,370 A co w nim jest? 141 00:09:29,390 --> 00:09:31,530 Prawdziwe złoto i klejnoty? 142 00:09:32,360 --> 00:09:36,100 Jest w nim coś cenniejszego i cenniejszego. 143 00:09:36,900 --> 00:09:39,220 Kiedy później je otworzysz, będziesz bardzo zaskoczony. 144 00:09:39,240 --> 00:09:41,200 Później kiedy? 145 00:09:41,670 --> 00:09:43,550 Około 2023 roku. 146 00:09:43,570 --> 00:09:45,720 Dlaczego mielibyśmy zostawić prezent zakopany na tak długo? 147 00:09:45,740 --> 00:09:47,390 Daję ci akcje. 148 00:09:47,410 --> 00:09:48,500 To akcje blue chipów, 149 00:09:48,520 --> 00:09:51,440 więc musisz dać im dużo czasu. Dlatego ich chowamy. 150 00:09:51,510 --> 00:09:52,730 Naprawdę? 151 00:09:52,750 --> 00:09:54,550 żartowałem. 152 00:09:58,420 --> 00:10:01,200 W takim razie spotkajmy się o godz o północy 1 stycznia 2023 roku... 153 00:10:01,220 --> 00:10:04,510 na moście Hangang. 154 00:10:04,530 --> 00:10:06,380 Otwórzmy to razem. 155 00:10:06,400 --> 00:10:08,330 Dlaczego tamtego dnia? 156 00:10:10,530 --> 00:10:12,770 Niefortunne odejście Ryu Sun-jae z Eclipse 157 00:10:16,910 --> 00:10:19,460 W ten sposób mogę odmienić Twój los, 158 00:10:19,480 --> 00:10:21,190 więc proszę... 159 00:10:21,210 --> 00:10:23,410 przeżyć jeszcze choć jeden dzień. 160 00:10:24,750 --> 00:10:27,980 Teraźniejszość będzie miała znaczenie tylko jeśli ci to dam tego dnia. 161 00:10:28,050 --> 00:10:32,320 To będzie niesamowity prezent, więc nie mogę się doczekać. 162 00:10:32,360 --> 00:10:34,000 Nie wykopuj tego wcześniej. 163 00:10:34,020 --> 00:10:35,770 O północy 1 stycznia 2023 roku... 164 00:10:35,790 --> 00:10:37,370 na moście Hangang. 165 00:10:37,390 --> 00:10:39,860 Nie zapomnij o tym. Dobra? 166 00:10:40,560 --> 00:10:43,310 O północy 1 stycznia 2023 roku... 167 00:10:43,330 --> 00:10:45,680 na moście Hangang. 168 00:10:45,700 --> 00:10:47,440 Most Hangang. 169 00:10:48,340 --> 00:10:49,650 Czekać. 170 00:10:49,670 --> 00:10:52,060 Czy to znaczy, że do tego czasu się ze mną nie spotkasz? 171 00:10:52,080 --> 00:10:54,320 Nigdy nie wiadomo, co może się wydarzyć w przyszłości. 172 00:10:54,340 --> 00:10:57,390 Nawet jeśli nie pozostaniemy w kontakcie, 173 00:10:57,410 --> 00:10:59,560 proszę, przyjdź do mnie tego dnia. 174 00:10:59,580 --> 00:11:01,900 Potraktuj to jak pójście na zjazd szkolny. Dobra? 175 00:11:01,920 --> 00:11:04,620 Pomyśl o tym jak o spotkaniu ze starym przyjacielem. 176 00:11:04,860 --> 00:11:07,390 Kto powiedział, że będę twoim przyjacielem? 177 00:11:15,830 --> 00:11:17,210 Hej, mówiłem, że jestem zajęty. 178 00:11:17,230 --> 00:11:18,950 Jeśli spotkasz Im-sol w swoim domu, 179 00:11:18,970 --> 00:11:20,250 poszukaj na niej jakichkolwiek obrażeń. 180 00:11:20,270 --> 00:11:22,320 Dlaczego? Powiedz o tym Kim Tae-songowi. 181 00:11:22,340 --> 00:11:24,520 Słyszałem, że spotyka się z Im-solem kiedy jej nie lubi. 182 00:11:24,540 --> 00:11:26,090 Myślisz, że będzie się nią opiekował? 183 00:11:26,110 --> 00:11:27,920 - Co? - Jest dziewczyna, „Choi Ga-hyun”. 184 00:11:27,940 --> 00:11:29,860 Niepokoi go, żeby z nią poszedł. 185 00:11:29,880 --> 00:11:32,480 Spotyka się z dowolną przypadkową dziewczyną, aby się jej pozbyć. 186 00:11:32,850 --> 00:11:34,580 Swoją drogą, ty... 187 00:11:35,790 --> 00:11:38,020 Zapomnij o tym. Po prostu chodźmy. 188 00:11:38,190 --> 00:11:40,420 Poważnie. Ona musi być ślepa. 189 00:11:41,320 --> 00:11:42,610 Hej. 190 00:11:42,630 --> 00:11:44,590 Gdzie są twoje oczy? 191 00:11:45,260 --> 00:11:47,000 Właśnie tutaj. 192 00:11:48,870 --> 00:11:50,900 Poczekaj! 193 00:11:54,040 --> 00:11:56,040 Cholera. Co się dzieje ze strażnikami studenckimi? 194 00:11:56,070 --> 00:11:59,000 - Zawsze sprawdzają nasze mundury. - Dokładnie. 195 00:11:59,980 --> 00:12:01,840 O nie. Mój krawat. 196 00:12:02,050 --> 00:12:04,710 Skończę biegać w przyjaciel ze szkoły dziś rano. 197 00:12:05,120 --> 00:12:06,820 Czekać. 198 00:12:24,570 --> 00:12:26,420 Boże. Co z tobą? 199 00:12:26,440 --> 00:12:28,570 Byłem sportowcem. 200 00:12:28,710 --> 00:12:32,540 Rzadko nosiłem mundurek szkolny, więc nie dam się nabrać. 201 00:12:37,280 --> 00:12:38,630 Spójrz na swój krawat. Poważnie. 202 00:12:38,650 --> 00:12:40,260 Nie pierzesz swojego munduru? 203 00:12:40,280 --> 00:12:42,690 Spójrz na tych punków. 204 00:12:42,890 --> 00:12:44,650 Ty mały...! 205 00:12:44,960 --> 00:12:46,140 Ryu Sun-jae. 206 00:12:46,160 --> 00:12:48,040 Nie jesteś już sportowcem. 207 00:12:48,060 --> 00:12:50,940 - Pamiętaj o odpowiednim ubiorze. - Tak, proszę pana. 208 00:12:50,960 --> 00:12:53,730 - Witam pana. - Zobacz, kto tu jest. 209 00:12:54,100 --> 00:12:55,780 Co za niespodzianka. 210 00:12:55,800 --> 00:12:59,020 Wy, szczury, zawsze łasicie się na swojej drodze się z tego wydostać, wspinając się po ścianie. 211 00:12:59,040 --> 00:13:00,770 Jesteśmy... 212 00:13:00,940 --> 00:13:02,770 wtrącamy się. 213 00:13:02,970 --> 00:13:04,620 Okażesz wyrozumiałość, prawda? 214 00:13:04,640 --> 00:13:06,580 Oczywiście. 215 00:13:06,610 --> 00:13:08,380 Chodź tutaj. 216 00:13:10,580 --> 00:13:11,860 Jesteście niewiarygodni. 217 00:13:11,880 --> 00:13:14,270 Ktokolwiek przyjdzie, ten będzie ostatni muszę przejechać jeszcze siedem okrążeń. 218 00:13:14,300 --> 00:13:16,630 Dlaczego mnie w to wciągnąłeś, kretynie? 219 00:13:16,650 --> 00:13:18,720 Musisz ćwiczyć. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,660 Pospiesz się. 221 00:13:23,730 --> 00:13:25,430 Hej, tam. 222 00:13:26,160 --> 00:13:28,060 Nawet się nie przywitałem? 223 00:13:28,430 --> 00:13:30,530 Nie jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 224 00:13:30,970 --> 00:13:33,800 W takim razie o co ci chodzi z moją dziewczyną? 225 00:13:33,840 --> 00:13:35,970 Dlaczego się poddajesz z tą karą dla niej? 226 00:13:39,210 --> 00:13:42,110 Och, prawda. Mieszkasz naprzeciwko domu Sola? 227 00:13:42,510 --> 00:13:44,130 Co chcesz wiedzieć? 228 00:13:44,150 --> 00:13:45,980 Co chcę wiedzieć? 229 00:13:46,180 --> 00:13:48,330 Co jest szybsze dla pływaków? 230 00:13:48,350 --> 00:13:50,250 Pływanie czy bieganie? 231 00:13:51,290 --> 00:13:53,200 Wiesz, żółwie potrafią szybko pływać pod wodą, 232 00:13:53,220 --> 00:13:55,140 ale na lądzie są takie powolne. 233 00:13:55,160 --> 00:13:56,890 Czy jesteś jak żółw? 234 00:14:17,880 --> 00:14:19,720 Rzuć palenie. 235 00:15:13,700 --> 00:15:15,500 Zaskoczyłeś mnie. 236 00:15:15,640 --> 00:15:17,870 O co chodzi z tym wstrętnym spojrzeniem? 237 00:15:22,250 --> 00:15:24,830 - Tylko sprawdzam. - Boże, ty szalony kretynie. 238 00:15:24,850 --> 00:15:26,500 Sprawdź po co? 239 00:15:26,520 --> 00:15:27,730 Miałem rację. 240 00:15:27,750 --> 00:15:30,030 Naprawdę lubisz Im-sol, prawda? 241 00:15:30,050 --> 00:15:32,740 - Co? - Zobacz, jak się ostatnio miewasz. 242 00:15:32,760 --> 00:15:34,540 Codziennie przychodziłeś do szkoły. 243 00:15:34,560 --> 00:15:35,840 Rzuciłeś palenie. 244 00:15:35,860 --> 00:15:38,240 Chciałem się spotkać dziewczyny, ale właśnie wyjechałyście. 245 00:15:38,260 --> 00:15:39,410 Zachowywałeś się dziwnie. 246 00:15:39,430 --> 00:15:42,010 Hej. Załóż jakieś ubranie. 247 00:15:42,030 --> 00:15:44,080 Atakujesz moje oczy tym obrzydliwym ciałem. 248 00:15:44,100 --> 00:15:46,020 Aż łzy napływają mi do oczu. 249 00:15:46,040 --> 00:15:49,210 - Czy nie wyglądam dobrze? - Po prostu się ubierz. 250 00:15:50,540 --> 00:15:52,420 - Nie przegrał z nimi? - Prawidłowy, 251 00:15:52,440 --> 00:15:54,360 więc szuka zemsty. 252 00:15:54,380 --> 00:15:56,290 Po lewej stronie mamy Park Tae-hwan z Korei. 253 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 Po prawej pływak w czerwonej czapce... 254 00:16:00,920 --> 00:16:02,570 Bieg na 300 metrów stylem dowolnym. 255 00:16:02,590 --> 00:16:04,320 Gotowy. 256 00:16:06,560 --> 00:16:08,300 Co się z tym dzieje? 257 00:16:08,320 --> 00:16:10,150 - Dlaczego nie mogę tego wyłączyć? - Idą. 258 00:16:10,170 --> 00:16:12,010 Pas czwarty, Park Tae-hwan. 259 00:16:12,030 --> 00:16:15,000 - Zhang prowadzi. Park jest... - Do cholery. 260 00:16:16,370 --> 00:16:19,940 Moim zdaniem będą testować wodę do znaku 200 metrów. 261 00:16:21,700 --> 00:16:23,540 jestem w domu. 262 00:16:23,610 --> 00:16:26,120 Hej, jesteś w domu. 263 00:16:26,140 --> 00:16:28,180 Co robisz? 264 00:16:30,380 --> 00:16:33,220 Telewizor jest zepsuty. 265 00:16:36,050 --> 00:16:37,920 Co się stało z podłogą? 266 00:16:38,290 --> 00:16:40,160 Był szczur. 267 00:16:40,520 --> 00:16:42,570 On przejmuje prowadzenie. 268 00:16:42,590 --> 00:16:44,410 Boże, jaki on przystojny. 269 00:16:44,430 --> 00:16:46,710 Matka tej pływaczki musi być szczęśliwa. 270 00:16:46,730 --> 00:16:49,350 Ma bardzo udanego i przystojnego syna. 271 00:16:49,370 --> 00:16:52,480 Boże. A co jeśli Park Tae-hwan zdobędzie jutro złoty medal? 272 00:16:52,500 --> 00:16:54,050 Myślę, że to zrobi. 273 00:16:54,070 --> 00:16:56,020 Koreański pływak zdobywa złoty medal? 274 00:16:56,040 --> 00:16:59,990 Kurczę, zaliczyłem wstęp rundy to ogromny wyczyn dla Korei. 275 00:17:00,010 --> 00:17:01,490 Co? To możliwe. 276 00:17:01,510 --> 00:17:03,030 Nie dość, że zdobył złoty medal, to 277 00:17:03,060 --> 00:17:05,300 zdobył także srebrny medal. Zdobył dwa medale. 278 00:17:05,320 --> 00:17:07,100 Kurczę, jego przeczucia nie mogły być bardziej błędne. 279 00:17:07,130 --> 00:17:09,770 Nic dziwnego, że stracił wszystkie pieniądze na akcjach. 280 00:17:10,950 --> 00:17:12,760 Czekać. 281 00:17:38,050 --> 00:17:39,820 Podręcznik aplikacji umożliwiający wczesną decyzję 282 00:17:42,720 --> 00:17:44,090 Przyjazna Wiadomość Nadawca: Im-sol 283 00:17:46,160 --> 00:17:48,760 Sun-jae, jesteś jutro wolny? 284 00:18:02,770 --> 00:18:04,420 O co tu chodzi? 285 00:18:04,440 --> 00:18:06,210 Obejrzyjmy razem film. 286 00:18:06,240 --> 00:18:07,920 Co? Film? 287 00:18:07,940 --> 00:18:10,210 Tak, to mój przysmak. 288 00:18:11,710 --> 00:18:12,930 Cóż... 289 00:18:12,950 --> 00:18:15,120 Zarezerwowałem już bilety. Nie mogę ich anulować. 290 00:18:15,150 --> 00:18:16,920 Chodźmy. 291 00:18:17,350 --> 00:18:19,120 Pospiesz się. 292 00:18:23,560 --> 00:18:25,530 Czy twój chłopak jest zajęty? 293 00:18:25,760 --> 00:18:26,980 Dlaczego film tak nagle? 294 00:18:27,000 --> 00:18:30,100 Właśnie dlatego. Jest ich tak wiele rzeczy, za które muszę ci podziękować. 295 00:18:31,870 --> 00:18:33,640 To Park Tae-hwan. 296 00:18:34,840 --> 00:18:36,050 Sun-jae. 297 00:18:36,070 --> 00:18:38,310 - Twoje buty... - Co? 298 00:18:38,880 --> 00:18:40,940 Sprawiłem, że spojrzałeś. 299 00:18:46,880 --> 00:18:48,580 Czy to nie było zabawne? 300 00:18:48,690 --> 00:18:50,920 Pospieszmy się teraz. Dobra? 301 00:18:50,990 --> 00:18:52,760 Co to było? 302 00:19:13,210 --> 00:19:15,010 Znowu zaparkowałeś Tae-hwana? 303 00:19:15,250 --> 00:19:16,950 Co to jest? 304 00:19:29,630 --> 00:19:31,870 Sprawdź to. Potrafię naprawdę dobrze przewrócić oczami. 305 00:19:31,890 --> 00:19:33,660 Czy to nie jest szalone? 306 00:19:38,800 --> 00:19:41,270 Mogę je przekręcić odwrotnie. Patrzeć. 307 00:19:41,340 --> 00:19:44,770 Tak. 308 00:19:44,870 --> 00:19:48,060 To idealna pogoda na randkę, 309 00:19:48,080 --> 00:19:50,930 ponieważ w powietrzu unosi się świeży zapach lata. 310 00:19:50,950 --> 00:19:53,560 Moi drodzy słuchacze. Czy ty? także poświęć chwilę... 311 00:19:53,580 --> 00:19:57,750 tego orzeźwiającego lata z ukochaną osobą? 312 00:19:58,920 --> 00:20:00,570 Finał biegu na 400 metrów stylem dowolnym mężczyzn... 313 00:20:00,600 --> 00:20:04,010 Letnich Igrzysk Olimpijskich w Pekinie w 2008 r.... 314 00:20:04,030 --> 00:20:05,440 rozpocznie się wkrótce. 315 00:20:05,460 --> 00:20:07,810 Park Tae-hwan, powstanie gwiazda koreańskich pływaków, 316 00:20:07,830 --> 00:20:10,370 weźmie udział w wyścigu. 317 00:20:53,380 --> 00:20:55,850 Dobry, zły, dziwny 318 00:20:57,150 --> 00:21:00,700 Powinieneś był mi powiedzieć wczoraj że idziemy do kina. 319 00:21:00,720 --> 00:21:03,110 Zastanawiałem się całą noc, bo mówiłeś, że to tajemnica. 320 00:21:03,140 --> 00:21:05,600 Martwiłem się, że możesz to odrzucić. 321 00:21:05,620 --> 00:21:07,920 Bardzo chciałbym tu być. Dlaczego miałbym tego nie robić? 322 00:21:10,490 --> 00:21:11,710 Kocham filmy. 323 00:21:11,730 --> 00:21:14,560 - Naprawdę? Miło mi to słyszeć. - Aby zapewnić bezpieczniejsze oglądanie, 324 00:21:14,580 --> 00:21:16,800 sprawdź lokalizację teatru, jego wyjść, 325 00:21:16,820 --> 00:21:19,280 i najbliższe wyjście awaryjne. 326 00:21:19,300 --> 00:21:22,790 Obecnie jesteś w Teatrze Pierwszym. 327 00:21:22,810 --> 00:21:24,750 Strzałki to drogi ucieczki. 328 00:21:24,770 --> 00:21:28,460 W sytuacji awaryjnej postępuj zgodnie z wskazówki personelu dotyczące bezpiecznej ucieczki. 329 00:21:28,480 --> 00:21:30,030 - Co? - Co się dzieje? 330 00:21:30,050 --> 00:21:31,230 Hej. Wynośmy się stąd. 331 00:21:31,250 --> 00:21:33,260 Co? Myślę, że musimy wyjść. 332 00:21:33,280 --> 00:21:35,180 - Co? - Co to jest? 333 00:21:36,720 --> 00:21:37,900 Sol, wynośmy się stąd. 334 00:21:37,920 --> 00:21:40,170 - Bądź ostrożny. - Chodźmy. 335 00:21:40,190 --> 00:21:41,270 Zostawmy na razie. 336 00:21:41,290 --> 00:21:44,170 Alarm pożarowy włączył się z powodu awarii. 337 00:21:44,190 --> 00:21:46,240 Przepraszamy za niedogodności. 338 00:21:46,260 --> 00:21:48,910 - Chodźmy. - Możesz to zrobić. 339 00:21:48,930 --> 00:21:52,070 - Zgadza się. - Iść! 340 00:21:52,440 --> 00:21:55,020 - Tak. - Pospiesz się. 341 00:21:55,040 --> 00:21:57,310 - Idź, Park Tae-hwan! - Tak. 342 00:21:59,280 --> 00:22:01,940 - Iść! - Już prawie jest. 343 00:22:03,910 --> 00:22:06,150 - Chodźmy, Park Tae-hwan! - Mój Boże! 344 00:22:06,920 --> 00:22:08,820 - Możesz to zrobić. - Tak. 345 00:22:09,350 --> 00:22:11,990 - Iść. - Mój Boże. 346 00:22:14,890 --> 00:22:16,690 Tak! 347 00:22:16,760 --> 00:22:19,580 To złoty medal! 348 00:22:19,600 --> 00:22:21,640 Park Tae-hwan zdobył złoty medal! 349 00:22:21,660 --> 00:22:24,570 Tak. Zrobił to! 350 00:22:44,650 --> 00:22:48,870 Dobry, zły, dziwny 351 00:22:48,890 --> 00:22:51,540 Chciałeś obejrzeć filmy, 352 00:22:51,560 --> 00:22:53,040 więc nie mogłem obejrzeć meczu. 353 00:22:53,060 --> 00:22:55,750 Co jest nie tak z tobą i tatą? 354 00:22:55,770 --> 00:22:57,280 Jaki jest tego sens? 355 00:22:57,300 --> 00:22:59,180 I tak cały kraj by oszalał, 356 00:22:59,200 --> 00:23:00,820 gdy zdobędzie medal. 357 00:23:00,840 --> 00:23:03,550 Mimo to czułem, że właśnie to powinienem zrobić. 358 00:23:03,570 --> 00:23:07,640 Dlaczego? Myślałaś, że będę płakać, bo mu zazdroszczę? 359 00:23:12,250 --> 00:23:14,120 Nawet jeśli... 360 00:23:14,620 --> 00:23:17,750 Wiedziałem, że będę musiał zrezygnować pływanie w wieku 19 lat, 361 00:23:18,190 --> 00:23:20,020 I tak zacząłbym pływać. 362 00:23:21,190 --> 00:23:22,960 Kiedy o tym myślę, 363 00:23:23,790 --> 00:23:26,300 Byłem naprawdę szczęśliwy, kiedy pływałem. 364 00:23:26,830 --> 00:23:30,070 Nie wiedziałbym tego szczęście, gdybym tego nie spróbował. 365 00:23:31,470 --> 00:23:33,420 Dlatego nie żałuję... 366 00:23:33,440 --> 00:23:35,450 że zacząłem pływać, 367 00:23:35,470 --> 00:23:37,440 nawet jeśli już nie mogę tego zrobić, 368 00:23:38,980 --> 00:23:40,780 więc... 369 00:23:41,410 --> 00:23:44,450 U mnie wszystko w porządku. Właśnie to mówię. 370 00:23:49,990 --> 00:23:52,030 Instytut Badań nad Metodą Działającą 371 00:23:52,050 --> 00:23:53,700 Znajdę go i... 372 00:23:53,720 --> 00:23:55,470 Skończyłeś z zajęciami aktorskimi? 373 00:23:55,490 --> 00:23:57,640 Tak. Czy miałeś dzisiaj zajęcia z matematyki? 374 00:23:57,660 --> 00:23:59,880 Nie. Przyszedłem ci to dać. 375 00:23:59,900 --> 00:24:02,000 Tutaj. To twoja koszula. 376 00:24:02,060 --> 00:24:04,610 Minęło tyle czasu odkąd mówiłeś, że to umyjesz, 377 00:24:04,630 --> 00:24:06,650 więc myślałem, że pojechałeś do Indii, żeby to umyć. 378 00:24:06,670 --> 00:24:08,350 Jestem bardzo zajęty, bo jestem seniorem. 379 00:24:08,370 --> 00:24:10,490 W przeciwieństwie do ciebie, który zabijasz czas wygłupami. 380 00:24:10,510 --> 00:24:13,020 Hej, bycie seniorem nie czyni cię wyjątkowym. 381 00:24:13,040 --> 00:24:15,390 Jak śmiecie tak niegrzecznie do mnie mówić? 382 00:24:15,410 --> 00:24:17,560 Co? Kupiłeś nowy? 383 00:24:17,580 --> 00:24:20,760 Hej. Jesteś taki troskliwy. 384 00:24:20,780 --> 00:24:23,690 Boże. Skąd wiedziałeś moja pasja do nowych przedmiotów? 385 00:24:24,050 --> 00:24:27,660 Czy dostałeś nowy przedni ząb? 386 00:24:27,890 --> 00:24:29,630 Tak. 387 00:24:30,060 --> 00:24:32,640 Twój wujek jest wykwalifikowanym dentystą. 388 00:24:32,660 --> 00:24:35,000 OK, zatem. pójdę już. 389 00:24:35,200 --> 00:24:36,900 NIE! 390 00:24:40,870 --> 00:24:43,670 Nie jedź rowerem po chodniku! 391 00:24:45,640 --> 00:24:47,410 Czy wszystko w porządku? 392 00:24:59,790 --> 00:25:01,470 ja... ja... 393 00:25:01,490 --> 00:25:04,030 Ja... wszystko w porządku. 394 00:25:05,960 --> 00:25:06,940 Co jest z nią nie tak? 395 00:25:06,960 --> 00:25:09,770 Dlaczego moje serce bije dla takiego faceta jak on? 396 00:25:12,670 --> 00:25:15,250 Minęło trochę czasu od tego czasu Oglądałem film w kinie. 397 00:25:15,270 --> 00:25:16,250 Szkoda, że ​​to przegapiliśmy. 398 00:25:16,270 --> 00:25:18,090 - Chyba lubisz filmy. - Tak. 399 00:25:18,110 --> 00:25:21,240 Oglądałem dwa, trzy filmy dziennie. 400 00:25:21,280 --> 00:25:23,180 Chciałem zostać reżyserem filmowym. 401 00:25:23,610 --> 00:25:25,550 Dlaczego mówisz w czasie przeszłym? 402 00:25:26,420 --> 00:25:29,200 Teraz moim celem jest iść i brać egzamin wstępny na studia... 403 00:25:29,220 --> 00:25:31,720 z tymi dwoma zdrowymi nogami. 404 00:25:33,760 --> 00:25:36,320 Ja też muszę nagle zdawać egzamin. 405 00:25:36,560 --> 00:25:38,290 Czy ty? 406 00:25:39,160 --> 00:25:42,030 Chcę ubiegać się o wcześniejsze przyjęcie jako student wychowania fizycznego. 407 00:25:42,050 --> 00:25:44,580 Naprawdę? Mój brat studiował także na wychowaniu fizycznym. 408 00:25:44,600 --> 00:25:46,120 Czy będziesz nauczycielem wychowania fizycznego? 409 00:25:46,140 --> 00:25:48,200 Znowu wyprzedzasz siebie. 410 00:25:48,340 --> 00:25:50,520 Nie wyobrażam sobie siebie... 411 00:25:50,540 --> 00:25:52,860 robiąc jeszcze coś innego niż pływanie. 412 00:25:52,880 --> 00:25:54,220 O czym ty mówisz? 413 00:25:54,240 --> 00:25:56,160 Dobrze wyglądasz w fartuchu lekarskim lub sędziowskim, 414 00:25:56,180 --> 00:25:58,030 mundur wojskowy, hanbok i wszystko. 415 00:25:58,050 --> 00:25:59,490 Jesteś człowiekiem o tysiącu twarzy. 416 00:25:59,510 --> 00:26:01,780 Mówisz tak, jakbyś już to widział. 417 00:26:03,250 --> 00:26:05,130 Nie. Cóż... 418 00:26:05,150 --> 00:26:08,070 Jeśli chcesz wcześniejszego przyjęcia, ty potrzebujesz tylko minimalnej oceny, prawda? 419 00:26:08,090 --> 00:26:09,220 Powinieneś zacząć się uczyć. 420 00:26:09,250 --> 00:26:10,840 Czy chcesz, żebym Ci w tym pomógł? 421 00:26:10,860 --> 00:26:12,250 Naprawdę zamierzasz mi pomóc? 422 00:26:12,280 --> 00:26:14,300 Dlaczego nie? Jasne. 423 00:26:14,460 --> 00:26:16,400 - Mam na myśli... - Obiecałeś mi. 424 00:26:20,470 --> 00:26:22,340 - Co? - Co? 425 00:26:23,540 --> 00:26:25,240 Cześć. 426 00:26:27,280 --> 00:26:29,010 Cichy. 427 00:26:42,890 --> 00:26:44,590 Dlaczego? 428 00:26:46,500 --> 00:26:48,230 Co mam teraz zrobić? 429 00:27:04,550 --> 00:27:06,750 Co teraz robisz? 430 00:27:07,850 --> 00:27:08,860 Odejdź. 431 00:27:08,880 --> 00:27:10,170 Co robisz? 432 00:27:10,190 --> 00:27:11,950 Odejdź, powiedziałem. 433 00:27:18,860 --> 00:27:21,260 Sun-jae. 434 00:27:21,600 --> 00:27:22,880 Czy ona odeszła? 435 00:27:22,900 --> 00:27:23,910 Tak, jest. 436 00:27:23,930 --> 00:27:25,630 Czy ona jest? 437 00:27:26,300 --> 00:27:28,400 Boże. Miło mi to słyszeć. 438 00:27:28,740 --> 00:27:31,650 Tu jest strasznie strasznie. 439 00:27:31,670 --> 00:27:33,610 Myślę, że dobrze postawiłem stopę. 440 00:27:34,880 --> 00:27:36,130 O nie! Sun-jae! 441 00:27:36,150 --> 00:27:38,230 - Co powinienem zrobić? - Wszystko w porządku. 442 00:27:38,250 --> 00:27:40,960 Dobroć. Nie chciałem nadepnąć ci na głowę. 443 00:27:40,980 --> 00:27:43,600 Boże. Co mam zrobić, Sun-jae? 444 00:27:43,620 --> 00:27:45,840 Bardzo mi przykro, ale mam skurcze nóg. 445 00:27:45,860 --> 00:27:46,870 Trzymać się. 446 00:27:46,890 --> 00:27:49,210 Dobra robota. Jestem z ciebie dumny. 447 00:27:49,230 --> 00:27:51,110 Park Tae-hwan zdobył złoto! 448 00:27:51,130 --> 00:27:54,040 - Zrobił to. - Brawo, Korea! 449 00:27:54,060 --> 00:27:56,910 Brawo, Park Tae-hwan! 450 00:27:56,930 --> 00:27:58,810 Brawo! 451 00:27:58,830 --> 00:28:00,700 jestem w domu. 452 00:28:01,270 --> 00:28:03,000 „Brawo”? 453 00:28:03,470 --> 00:28:05,450 Brawo, mój synu! 454 00:28:05,470 --> 00:28:07,640 Brawo! 455 00:28:08,880 --> 00:28:11,280 - Jesteś w domu. - Tak. 456 00:28:13,050 --> 00:28:14,750 Dlaczego nie... 457 00:28:15,620 --> 00:28:17,600 oglądać to w telewizji? 458 00:28:17,620 --> 00:28:20,060 Czy nie bolą cię oczy? oglądać na małym ekranie? 459 00:28:21,060 --> 00:28:22,570 O czym ty mówisz? 460 00:28:22,590 --> 00:28:24,360 Nic nie oglądałem. 461 00:28:24,490 --> 00:28:26,860 Antena wystaje z kieszeni. 462 00:28:29,330 --> 00:28:32,850 Słyszałem, że jest żyła wodna płynie pod naszym domem. 463 00:28:32,870 --> 00:28:35,140 Antena ma za zadanie znaleźć żyłę wodną. 464 00:28:35,200 --> 00:28:38,120 Przestań się martwić, że mnie zdenerwujesz, i oglądaj wygodnie. 465 00:28:38,140 --> 00:28:39,970 To tylko sprawia, że ​​czuję się jeszcze bardziej niekomfortowo. 466 00:28:39,990 --> 00:28:43,380 Nie martwię się, że zdenerwuję ty. Jestem na to za stary. 467 00:28:43,750 --> 00:28:47,550 Nie oglądam telewizji, bo jest zepsuta. 468 00:28:54,360 --> 00:28:55,590 Do filmów dokumentalnych 469 00:28:56,460 --> 00:28:57,840 Działa dobrze. 470 00:28:57,860 --> 00:29:00,110 Co? Dobry łaskawy. 471 00:29:00,130 --> 00:29:01,980 Naprawiłeś to od razu. 472 00:29:02,000 --> 00:29:03,700 Tata. 473 00:29:04,200 --> 00:29:06,500 Teraz jest mi naprawdę dobrze. 474 00:29:07,070 --> 00:29:09,300 Nic mi nie jest, więc przestań się o mnie martwić. 475 00:29:09,340 --> 00:29:11,310 Nie musisz tego robić. 476 00:29:12,310 --> 00:29:14,110 Więc uspokój się. 477 00:29:21,980 --> 00:29:24,820 Złote filmy i płyty DVD 478 00:29:26,390 --> 00:29:27,820 Rocznica śmierci Taty 479 00:29:33,400 --> 00:29:35,880 Hej. Odbierz telefon. 480 00:29:35,900 --> 00:29:37,250 To gdzieś budka policyjna. 481 00:29:37,270 --> 00:29:38,580 Skrzynka policyjna? 482 00:29:38,600 --> 00:29:41,040 Ktoś znalazł to niedaleko ul zbiornik i przyniosłem go tutaj, 483 00:29:41,060 --> 00:29:42,620 ale nie mogliśmy znaleźć Twojego telefonu. 484 00:29:42,640 --> 00:29:45,520 Myślę, że ten pijany facet to wziął. Nie mogłeś go dla mnie znaleźć? 485 00:29:45,540 --> 00:29:46,990 A co z monitoringiem CCTV w okolicy? 486 00:29:47,010 --> 00:29:49,330 Nie ma żadnego nadzoru kamery w tym mieście. 487 00:29:49,350 --> 00:29:52,280 Skąd ta osoba wiedziała o to i pochować tam zwłoki? 488 00:29:52,850 --> 00:29:54,400 - Przepraszam? - Co? 489 00:29:54,420 --> 00:29:57,630 Hej. Jesteśmy zajęci, bo mamy tu sprawę. 490 00:29:57,650 --> 00:29:58,700 Proszę, wróć teraz. 491 00:29:58,720 --> 00:30:01,070 Czy mogę wykonać telefon? 492 00:30:01,090 --> 00:30:03,370 - Tak, możesz. - Dobra. 493 00:30:03,390 --> 00:30:05,190 Dziękuję. 494 00:30:19,340 --> 00:30:21,340 Cześć? 495 00:30:22,310 --> 00:30:23,960 Cześć? Słuchasz mnie, prawda? 496 00:30:23,980 --> 00:30:25,850 Właściwie, ja... 497 00:30:28,020 --> 00:30:30,450 Witam? 498 00:30:31,350 --> 00:30:32,800 Co? 499 00:30:32,820 --> 00:30:34,040 Dlaczego ta osoba... 500 00:30:34,060 --> 00:30:36,300 weź ten stary telefon nie możesz nawet skorzystać z internetu? 501 00:30:36,320 --> 00:30:38,020 Zakaz wędkowania w zbiorniku Juyang 502 00:30:38,040 --> 00:30:40,610 Mama oszaleje, kiedy dowiaduje się, że zgubiłem telefon. 503 00:30:40,630 --> 00:30:43,030 - Co się dzieje? - To jest śmieszne. 504 00:30:43,600 --> 00:30:45,010 Co się stało? 505 00:30:45,030 --> 00:30:46,950 Co się dzieje? 506 00:30:46,970 --> 00:30:49,220 - Nie mogę w to uwierzyć. - Mój Boże. 507 00:30:49,240 --> 00:30:52,540 - Jak to się mogło stać? - Ja wiem. 508 00:30:53,380 --> 00:30:55,380 Coś takiego nigdy wcześniej nie miało miejsca. 509 00:30:55,400 --> 00:30:57,090 Dokładnie. 510 00:30:57,110 --> 00:30:58,990 Kiedy zbudowali tam nową drogę? 511 00:30:59,010 --> 00:31:01,830 Skąd ta osoba wiedziała o i zakopać tam zwłoki? 512 00:31:01,850 --> 00:31:03,330 - "Martwe ciało"? - Mój Boże. 513 00:31:03,350 --> 00:31:06,070 Swoją drogą, ta osoba nie może pochodzić z tych okolic, prawda? 514 00:31:06,090 --> 00:31:07,340 Nie ma mowy. 515 00:31:07,360 --> 00:31:10,740 To pewnie wędkarze którzy przychodzą tu łowić ryby. 516 00:31:10,760 --> 00:31:13,160 - Nikt nie wie tego na pewno. - Co? 517 00:31:31,050 --> 00:31:33,420 Co to była za retrospekcja? 518 00:31:33,450 --> 00:31:35,750 Myślę, że to był dzień wypadku. 519 00:32:02,240 --> 00:32:04,390 Minęło trochę czasu od tego czasu poszliśmy na zakupy spożywcze. 520 00:32:04,410 --> 00:32:07,150 Boże. Wiem, że dołączyłeś do mnie bo nie chciałaś się uczyć. 521 00:32:07,170 --> 00:32:09,160 Przyszedłem z tobą, żeby ci pomóc. 522 00:32:09,180 --> 00:32:11,000 Po prostu nie widzisz mojej miłości do ciebie. 523 00:32:11,020 --> 00:32:12,370 Twoja miłość do mnie, mojej stopy. 524 00:32:12,390 --> 00:32:14,200 Czy znalazłeś swój telefon? 525 00:32:14,220 --> 00:32:15,570 Nie. Znalazłem tylko portfel. 526 00:32:15,590 --> 00:32:18,210 Na litość boską. Wiedziałem to. 527 00:32:18,230 --> 00:32:20,840 Nie dostaniesz nowego telefon do zakończenia CSAT. 528 00:32:20,860 --> 00:32:23,000 Dobra. Zrozumiałem. 529 00:32:23,230 --> 00:32:24,780 Zobaczmy. 530 00:32:24,800 --> 00:32:26,120 Boże. 531 00:32:26,140 --> 00:32:29,470 Jabłka nie są w dobrym stanie stan, bo jest lato. 532 00:32:42,450 --> 00:32:44,330 Proszę pana, przyniosę to. 533 00:32:44,350 --> 00:32:46,200 To są te największe. 534 00:32:46,220 --> 00:32:48,670 - Spotykasz się z kimś ostatnio? - Co? 535 00:32:48,690 --> 00:32:52,510 Mam nadzieję, że spotykasz się z przystojnym i bogatym facetem. 536 00:32:52,530 --> 00:32:54,100 Hej. To nie jest pytanie, które należy zadać... 537 00:32:54,120 --> 00:32:55,910 w rocznicę śmierci Twojego taty. 538 00:32:55,930 --> 00:32:58,650 Tak czy inaczej, jeśli jest dobry facet, umów się z nim. 539 00:32:58,670 --> 00:33:00,050 Jesteś jeszcze młody. 540 00:33:00,070 --> 00:33:01,080 Jesteś w doskonałej formie. 541 00:33:01,100 --> 00:33:03,140 To śmieszne. 542 00:33:04,540 --> 00:33:05,990 Na Igrzyskach Olimpijskich w Pekinie w 2008 r. 543 00:33:06,010 --> 00:33:08,140 - Jang Mi-ran celuje w złoto... - Powinna wygrać... 544 00:33:08,170 --> 00:33:10,250 - w podnoszeniu ciężarów kobiet. - ...złoty medal. 545 00:33:10,270 --> 00:33:12,660 Za swoją pierwszą próbę czystego szarpnięcia, 546 00:33:12,680 --> 00:33:15,620 spróbuje 385 funtów. 547 00:33:15,750 --> 00:33:16,900 Krok pierwszy. 548 00:33:16,920 --> 00:33:18,700 Podniosła go pewnie. 549 00:33:18,720 --> 00:33:19,840 Teraz o czystości. 550 00:33:19,860 --> 00:33:21,700 Udaje jej się to bez problemu. 551 00:33:21,720 --> 00:33:23,570 Koreańczyk Jang Mi-ran... 552 00:33:23,590 --> 00:33:25,460 - zdobył złoty medal. - To złoty medal! 553 00:33:25,490 --> 00:33:27,440 Jang Mi-ran łapie oddech. 554 00:33:27,460 --> 00:33:29,180 To jej druga próba czystego szarpania. 555 00:33:29,200 --> 00:33:31,070 - Złożyła wniosek o 400 funtów. - Jestem zdenerwowany. 556 00:33:31,090 --> 00:33:33,320 Dodała 20 funtów. 557 00:33:33,340 --> 00:33:35,120 Dobra. Krok pierwszy. 558 00:33:35,140 --> 00:33:37,920 Ważne, że używa elastyczność dla czystości. 559 00:33:37,940 --> 00:33:40,020 Udało jej się to podnieść! 560 00:33:40,040 --> 00:33:41,910 - To złoty medal! - Złoty medal! 561 00:33:43,050 --> 00:33:46,130 Jang Mi-ran ustanowił nowy rekord świata. 562 00:33:46,150 --> 00:33:49,260 W trzeciej próbie udaje jej się uzyskać 410 funtów. 563 00:33:49,280 --> 00:33:51,800 Z krzykiem przygotowuje się. 564 00:33:51,820 --> 00:33:56,770 Koreańczyk Jang Mi-ran nadal to robi walka z własnymi ograniczeniami. 565 00:33:56,790 --> 00:33:59,880 W tej chwili wszyscy stali się jednością... 566 00:33:59,900 --> 00:34:02,210 kibicować Jang Mi-ranowi. 567 00:34:02,230 --> 00:34:04,000 Krok pierwszy. 568 00:34:04,870 --> 00:34:06,350 Z powodzeniem wstaje. 569 00:34:06,370 --> 00:34:08,440 - Podnieś to. - A teraz posprzątaj. 570 00:34:09,070 --> 00:34:12,050 Jang Mi-ran to robi! 571 00:34:12,070 --> 00:34:16,130 Wykracza poza złoty medal i ustanawia nowy rekord świata! 572 00:34:16,150 --> 00:34:21,750 Nasz Jang Mi-ran pobił wszelkie rekordy! 573 00:34:23,190 --> 00:34:25,050 To nowy rekord świata! 574 00:34:26,990 --> 00:34:28,920 - Nowy rekord świata. - Nowy rekord świata. 575 00:34:30,130 --> 00:34:31,860 Nowy... 576 00:34:33,300 --> 00:34:35,100 Jesteś facetem, prawda? 577 00:34:35,130 --> 00:34:36,550 Przepraszam? 578 00:34:36,570 --> 00:34:39,150 To ty upiłeś moją siostrę. 579 00:34:39,170 --> 00:34:43,190 Hej. Widziałem, jak przynosiłeś Jestem w domu, kiedy się upija. 580 00:34:43,210 --> 00:34:44,790 Kiedy ja...? 581 00:34:44,810 --> 00:34:48,040 To nic. 582 00:34:49,510 --> 00:34:52,380 - Wtedy? - Pamiętasz to teraz? 583 00:34:52,480 --> 00:34:54,160 Odpoczynek paradny. 584 00:34:54,180 --> 00:34:55,800 Uwaga. 585 00:34:55,820 --> 00:34:57,500 Odpoczynek paradny. 586 00:34:57,520 --> 00:34:59,350 Uwaga. 587 00:35:00,350 --> 00:35:01,700 Naprawdę nie kazałem jej pić. 588 00:35:01,720 --> 00:35:05,070 Czy teraz w ogóle mnie okłamujesz? 589 00:35:05,090 --> 00:35:06,830 Usiąść. 590 00:35:07,160 --> 00:35:08,930 Wstać. 591 00:35:09,230 --> 00:35:11,000 Usiąść. 592 00:35:11,230 --> 00:35:13,940 Do pozycji push-up. 593 00:35:14,140 --> 00:35:16,220 Nie mogę tego zrobić, bo miałem operację barku. 594 00:35:16,240 --> 00:35:17,890 Nie przyjmuj pozycji do pompek. 595 00:35:17,910 --> 00:35:19,670 Wstać. 596 00:35:22,040 --> 00:35:24,110 Czy jesteś chłopakiem Sol? 597 00:35:24,650 --> 00:35:25,760 Nie. 598 00:35:25,780 --> 00:35:28,080 - Jeszcze nie. - "Jeszcze nie"? 599 00:35:29,050 --> 00:35:31,170 Dobroć. Sol jest popularny, 600 00:35:31,190 --> 00:35:32,800 zupełnie jak jej brat. 601 00:35:32,820 --> 00:35:34,800 Kto w takim razie jest jej chłopakiem? 602 00:35:34,820 --> 00:35:37,630 - Ktoś inny. - Ktoś kto? 603 00:35:38,260 --> 00:35:40,310 Czy to ten facet, który ugasił pożar w naszym domu? 604 00:35:40,330 --> 00:35:42,880 Prawidłowy. Wyglądał na porządnego faceta. 605 00:35:42,900 --> 00:35:45,200 - Na podstawie czego? - Był przystojny i dobrze ubrany. 606 00:35:45,220 --> 00:35:46,480 Wydawał się popularnym facetem. 607 00:35:46,500 --> 00:35:48,620 Kiedy ugasił pożar, wykazał się odwagą i męstwem. 608 00:35:48,640 --> 00:35:51,110 Jesteś okropnym sędzią charakteru. 609 00:35:51,270 --> 00:35:52,970 Co? Co powiedziałeś? 610 00:35:53,210 --> 00:35:55,080 Uwaga. 611 00:35:57,010 --> 00:35:58,160 Uwaga! 612 00:35:58,180 --> 00:36:00,010 Jestem-geum! 613 00:36:03,220 --> 00:36:06,400 Jak śmiecie zmuszać wojsko dyscyplina wobec Sun-jae? 614 00:36:06,420 --> 00:36:09,470 Nauczyłeś się bezużytecznych rzeczy kiedy byłeś w wojsku! 615 00:36:09,490 --> 00:36:11,740 Jak śmiecie mówić coś takiego swojemu bratu? 616 00:36:11,760 --> 00:36:13,200 - Musisz zostać ukarany. - Czekać. 617 00:36:13,220 --> 00:36:15,210 Wy bachory, tutaj! 618 00:36:15,230 --> 00:36:18,180 Mamo, grałaś w siatkówkę? 619 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 Dlaczego cały czas uderzasz kolcami? 620 00:36:20,300 --> 00:36:21,350 Bądź cicho. 621 00:36:21,370 --> 00:36:24,040 Hej. Kiedy przyjdzie twój ojciec na posiłek podczas uroczystości upamiętniającej, 622 00:36:24,070 --> 00:36:26,880 będzie trzymał się za kark i wrócić po spotkaniu z wami. 623 00:36:26,900 --> 00:36:28,820 Chodź tutaj. Masz kłopoty. 624 00:36:28,840 --> 00:36:30,490 Idź i zrób Jeona. Iść! 625 00:36:30,510 --> 00:36:32,260 - Czekać. - Mama. 626 00:36:32,280 --> 00:36:34,680 - Na litość boską. Iść! - Odpuść. 627 00:36:35,850 --> 00:36:37,330 - Ty... - Mamo, odpuść. 628 00:36:37,350 --> 00:36:38,830 - Zabiję cię. - Puść mnie. 629 00:36:38,850 --> 00:36:40,660 - Mama. - Mówię poważnie. 630 00:36:48,500 --> 00:36:50,050 Był przystojny i dobrze ubrany. 631 00:36:50,070 --> 00:36:52,070 Wydawał się popularnym facetem. 632 00:36:52,700 --> 00:36:54,500 Nie jest przystojny. 633 00:37:04,610 --> 00:37:05,730 Nie. 634 00:37:05,750 --> 00:37:07,160 Nie patrz na to. 635 00:37:07,180 --> 00:37:09,520 Sun-jae, nie rób tego. 636 00:37:11,050 --> 00:37:12,090 Kim Tae Seong 637 00:37:13,220 --> 00:37:15,390 Gratuluję zostania 100-tysięczny gość 638 00:37:16,930 --> 00:37:19,160 Kim Tae-seong cię przysłał 30 orzechów miłorzębu w prezencie. 639 00:37:20,060 --> 00:37:21,860 Czy podobało Ci się przeglądanie mojej strony? 640 00:37:24,230 --> 00:37:25,810 NIE! 641 00:37:25,830 --> 00:37:28,370 - To Kim Tae-seong, prawda? - Myślę, że to on. 642 00:37:29,840 --> 00:37:31,230 100-tysięczny gość Ryu Sun-jae 643 00:37:31,260 --> 00:37:33,120 - Gdzie? - Nie mogę w to uwierzyć. 644 00:37:33,140 --> 00:37:34,260 Jest uroczy. 645 00:37:34,280 --> 00:37:36,440 - Jest taki gorący. - Ja wiem. 646 00:37:42,280 --> 00:37:44,250 Kontakty Jestem-sol 647 00:37:47,190 --> 00:37:51,060 Telefon jest wyłączony. Proszę zostaw wiadomość... 648 00:37:51,790 --> 00:37:54,230 Naprawdę nie mogę jej złapać. 649 00:37:55,460 --> 00:37:57,270 Jest naprawdę przystojny. 650 00:38:01,600 --> 00:38:03,020 Gdzie jesteś? 651 00:38:03,040 --> 00:38:04,290 W twoim sercu? 652 00:38:04,310 --> 00:38:06,370 Przestań gadać bzdury i przyjdź tu natychmiast. 653 00:38:06,390 --> 00:38:07,390 Co? 654 00:38:07,410 --> 00:38:08,490 Myślałem, że już skończyliśmy. 655 00:38:08,510 --> 00:38:10,750 Właśnie zapamiętałeś kody. Wcale nie skończyliśmy. 656 00:38:10,770 --> 00:38:13,030 Jutro wystąpimy. Co zamierzasz zrobić? 657 00:38:13,060 --> 00:38:15,410 Przyjdź w ciągu 15 minut. 658 00:38:18,590 --> 00:38:19,770 Hej. 659 00:38:19,790 --> 00:38:21,700 Muszę wkrótce wyjść. 660 00:38:21,720 --> 00:38:24,760 Moja mama myśli, że jestem w sali do nauki, więc po mnie przyjedzie. 661 00:38:27,600 --> 00:38:28,610 W takim przypadku 662 00:38:28,630 --> 00:38:31,700 poćwiczmy twój wokal bez gitary basowej. 663 00:38:42,740 --> 00:38:46,630 ♫ Kocham cię ♫ 664 00:38:46,650 --> 00:38:51,150 ♫ Prawdopodobnie jesteśmy ♫ 665 00:38:51,250 --> 00:38:52,950 Zatrzymaj się. 666 00:38:56,320 --> 00:38:57,770 Dong Seob, 667 00:38:57,790 --> 00:38:59,760 to nie jest właściwy ton. 668 00:39:01,530 --> 00:39:02,710 Prawidłowy. Przepraszam. 669 00:39:02,730 --> 00:39:05,110 Zacząłem za wysoko, prawda? 670 00:39:05,130 --> 00:39:06,210 Nie. 671 00:39:06,230 --> 00:39:08,600 Zacząłeś zbyt nisko. 672 00:39:10,270 --> 00:39:12,170 To okropny wokalista. 673 00:39:16,080 --> 00:39:18,650 Czy powinienem wciągnąć Sun-Jae do naszego zespołu? 674 00:39:58,490 --> 00:40:01,300 Tata, szczerze mówiąc, 675 00:40:01,320 --> 00:40:03,040 Trochę się boję... 676 00:40:03,060 --> 00:40:06,290 że nie będę w stanie uratuj zarówno Sun-jae, jak i mnie, 677 00:40:07,460 --> 00:40:11,470 więc proszę, pomóż mi. 678 00:40:27,750 --> 00:40:29,360 Czy dobrze jeździsz na rowerach? 679 00:40:29,380 --> 00:40:31,700 Tak. Nie umiesz jeździć na rowerze? 680 00:40:31,720 --> 00:40:33,470 Masz rację. 681 00:40:33,490 --> 00:40:36,270 Kiedy byłem młody, tata uczył mnie w każdy weekend, 682 00:40:36,290 --> 00:40:37,540 ale wtedy 683 00:40:37,560 --> 00:40:40,230 Nie mogłam się tego nauczyć, bo za bardzo się bałam. 684 00:40:41,660 --> 00:40:44,450 Życzeniem mojego taty było, abym jeździł na rowerze. 685 00:40:44,470 --> 00:40:45,880 Nie zdążyłem mu tego pokazać. 686 00:40:45,900 --> 00:40:47,870 Powinieneś teraz nauczyć się na nich jeździć. 687 00:40:48,000 --> 00:40:50,170 Mówiłeś, że będzie cię obserwował z nieba. 688 00:41:28,110 --> 00:41:29,840 Co? 689 00:41:31,550 --> 00:41:32,890 Sun-jae. 690 00:41:32,910 --> 00:41:35,520 - Wyjdź na chwilę. - Co? 691 00:41:36,790 --> 00:41:38,490 Dobra. 692 00:41:43,430 --> 00:41:45,630 Dlatego nie jest stabilny. 693 00:41:46,060 --> 00:41:47,680 Jeśli siodło jest za wysokie, 694 00:41:47,700 --> 00:41:49,760 odniesiesz poważne obrażenia, gdy upadniesz. 695 00:41:53,600 --> 00:41:56,340 - Wsiądź ponownie na rower. - Dobra. 696 00:41:59,010 --> 00:42:00,580 - Boże. - Wygodne, prawda? 697 00:42:00,600 --> 00:42:01,690 Tak. 698 00:42:01,710 --> 00:42:04,850 Będę to trzymać plecy. Spróbuj iść powoli. 699 00:42:05,350 --> 00:42:07,250 Będziesz mnie uczyć? 700 00:42:14,560 --> 00:42:17,110 Mógłbyś zobaczyć, czy jestem zdolny... 701 00:42:17,130 --> 00:42:18,930 zostać nauczycielem wychowania fizycznego, czy też nie. 702 00:42:19,830 --> 00:42:23,310 Czy będziesz mnie surowo łajał, jeśli będę zły? 703 00:42:23,330 --> 00:42:25,700 Będziesz na mnie krzyczeć? 704 00:42:26,600 --> 00:42:29,080 Czy wiesz, jaka jest moja siła kiedy byłem sportowcem? 705 00:42:29,100 --> 00:42:32,050 - Co to było? - Spokój. 706 00:42:32,070 --> 00:42:33,660 Spokój 707 00:42:33,680 --> 00:42:36,020 Posłuchaj mnie i chwyć kierownicę prawidłowo! 708 00:42:36,040 --> 00:42:38,910 Chwyć je odpowiednio i pedałuj lewą, a potem prawą stopą. 709 00:42:38,930 --> 00:42:40,440 Lewa stopa. Nie. Prawa stopa. 710 00:42:40,460 --> 00:42:42,420 Prawa stopa. Lewa stopa. 711 00:42:44,790 --> 00:42:46,490 Boże. 712 00:42:46,620 --> 00:42:48,820 Dobra. Patrzeć. 713 00:42:48,860 --> 00:42:50,740 Pedałuj lewą, potem prawą nogą, 714 00:42:50,760 --> 00:42:53,140 i utrzymuj równowagę z kierownica. Czy możesz to zrobić? 715 00:42:53,160 --> 00:42:55,310 Jak myślisz, dlaczego uczę się tego od ciebie, 716 00:42:55,330 --> 00:42:56,410 jeśli mogę to zrobić? 717 00:42:56,430 --> 00:42:58,130 Jesteś na mnie zły. 718 00:42:58,200 --> 00:43:00,700 Chyba sprzedałeś swój spokój! 719 00:43:03,270 --> 00:43:06,010 Dobra. Zróbmy to jeszcze raz. 720 00:43:10,650 --> 00:43:11,830 Proszę bardzo. 721 00:43:11,850 --> 00:43:13,980 Lewa stopa. Prawa stopa. 722 00:43:16,550 --> 00:43:18,570 Sprzedałeś swój atletyzm? 723 00:43:18,590 --> 00:43:19,930 Nie uczę się tego. 724 00:43:19,950 --> 00:43:22,140 Co? Chyba sprzedałeś też swoją wytrzymałość. 725 00:43:22,160 --> 00:43:24,120 Jeśli to zrobisz, nie możesz zostać nauczycielem wychowania fizycznego. 726 00:43:24,140 --> 00:43:25,640 Brakuje ci cech. 727 00:43:25,660 --> 00:43:28,830 Lepiej radzę sobie z komplementami! 728 00:43:28,860 --> 00:43:30,250 Tak? 729 00:43:30,270 --> 00:43:32,100 Czy chcesz spróbować ponownie? 730 00:43:32,430 --> 00:43:35,020 Dobrze sobie radzisz. 731 00:43:35,040 --> 00:43:37,610 Dobra robota. 732 00:43:37,640 --> 00:43:39,590 Tak. Proszę bardzo. 733 00:43:39,610 --> 00:43:41,860 Dobrze sobie radzisz. 734 00:43:41,880 --> 00:43:43,780 robisz... 735 00:43:44,580 --> 00:43:47,480 Upadłeś. To dobrze... 736 00:43:47,550 --> 00:43:49,550 Tak. To dobry upadek. 737 00:43:58,460 --> 00:44:00,200 Proszę bardzo. Po prostu rób to dalej. 738 00:44:00,220 --> 00:44:01,630 - Podoba ci się? - Tak. 739 00:44:01,860 --> 00:44:03,660 Dobrze sobie radzisz. 740 00:44:04,170 --> 00:44:05,550 Nie odpuściłeś sobie, prawda? 741 00:44:05,570 --> 00:44:07,220 Nie waż się odpuścić. 742 00:44:07,240 --> 00:44:09,140 Nie zrobiłem tego. 743 00:44:11,440 --> 00:44:14,070 Odpuściłeś sobie, prawda? 744 00:44:17,550 --> 00:44:19,310 Świetnie sobie radzisz. 745 00:44:19,450 --> 00:44:21,540 - Puściłeś to? - Skup się na drodze. 746 00:44:21,560 --> 00:44:22,830 Tak. 747 00:44:22,850 --> 00:44:25,420 - Spróbuj jechać szybciej. - Dobra. 748 00:44:33,630 --> 00:44:36,160 Gosiu, spójrz na mnie. 749 00:44:42,240 --> 00:44:44,870 Właśnie ten moment. 750 00:44:45,840 --> 00:44:47,490 Ta chwila... 751 00:44:47,510 --> 00:44:50,710 Prawdopodobnie nie powinienem tęsknić. 752 00:45:06,830 --> 00:45:08,700 Bądź ostrożny. 753 00:45:11,530 --> 00:45:13,300 Udało ci się. 754 00:45:13,330 --> 00:45:15,040 Świetna robota. 755 00:45:23,580 --> 00:45:24,930 Chcę się nim przejechać jeszcze raz. 756 00:45:24,950 --> 00:45:27,340 Czy wszystko będzie w porządku? Mógłbyś jutro nie będę mógł chodzić. 757 00:45:27,370 --> 00:45:28,400 Dlatego. 758 00:45:28,420 --> 00:45:31,090 To dlatego, że jutro mogę nie móc chodzić. 759 00:45:36,860 --> 00:45:39,860 Hej. Należy zachować ostrożność na zakręcie. 760 00:45:40,400 --> 00:45:41,750 Chcesz ze mną konkurować? 761 00:45:41,770 --> 00:45:43,580 - Kiedy jesteś na rowerze? - Tak. 762 00:45:43,600 --> 00:45:45,470 Nie masz sumienia. 763 00:45:49,000 --> 00:45:52,570 Czytelnia Chunghyang 764 00:45:58,980 --> 00:46:01,980 Spróbujmy to zapamiętać. Mogę to zrobić. 765 00:46:03,380 --> 00:46:05,990 Jak wynika z karty sprawozdania za rok 2009 Test umiejętności akademickich w college'u... 766 00:46:06,010 --> 00:46:07,300 zostały rozdane dziś rano, 767 00:46:07,320 --> 00:46:08,740 Trwa gorąca dyskusja... 768 00:46:08,760 --> 00:46:10,760 nad poziomem trudności części matematycznej. 769 00:46:10,790 --> 00:46:13,180 Według uczniów kto otrzymał karty raportów, 770 00:46:13,200 --> 00:46:15,640 CSAT był wyjątkowo trudny. 771 00:46:17,130 --> 00:46:19,450 Sekcja matematyczna. Beznadziejny. 772 00:46:19,470 --> 00:46:20,850 Szybko porzuć matematykę. 773 00:46:20,870 --> 00:46:22,940 Skup się na innych tematach. 774 00:46:26,170 --> 00:46:27,740 Kluczowe podsumowanie 775 00:46:31,750 --> 00:46:34,400 Czy jesteś szalony? Dlaczego ty? ciągle o tym myśleć? 776 00:46:34,420 --> 00:46:36,650 Zapomnij o tym. 777 00:46:40,020 --> 00:46:42,360 Hej, o co chodzi? 778 00:46:43,290 --> 00:46:45,470 Może dzisiaj nie będziemy się uczyć? 779 00:46:45,490 --> 00:46:48,000 Nie. Odejdź. 780 00:46:48,200 --> 00:46:50,000 Czy coś się stało? 781 00:46:51,200 --> 00:46:53,300 Muszę zmienić swój nastrój. 782 00:46:53,400 --> 00:46:55,100 Co? 783 00:46:57,810 --> 00:46:59,570 Cześć, dziewczyno. 784 00:47:03,130 --> 00:47:05,760 Dla kogo chcesz dobrze wyglądać? Dlaczego kupujesz ubrania? 785 00:47:05,780 --> 00:47:07,850 Zawsze nosisz ubrania sportowe. 786 00:47:08,320 --> 00:47:10,070 Hej, młody człowieku. Chodź tutaj. 787 00:47:10,090 --> 00:47:11,270 - Nie odpowiadaj. - Hej. 788 00:47:11,290 --> 00:47:12,770 - Dlaczego tak długo nie przyszedłeś? - Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. 789 00:47:12,790 --> 00:47:13,940 - Nie przyszedłeś do mojego sklepu? - Idź prosto... 790 00:47:13,960 --> 00:47:15,240 dopóki nie znajdziesz sklepu, który Ci się podoba. 791 00:47:15,260 --> 00:47:17,780 Nawet jeśli chcesz coś kupić, nie daj im tego poznać, 792 00:47:17,810 --> 00:47:19,540 - albo cię oszukają. - Spójrz. 793 00:47:19,560 --> 00:47:21,300 Czego Pan szuka? 794 00:47:26,970 --> 00:47:28,840 - Czekać. - Chcę to dostać. 795 00:47:28,940 --> 00:47:31,120 Hej, nie słyszałeś mnie? 796 00:47:31,140 --> 00:47:32,420 I na górze i na dole? 797 00:47:32,440 --> 00:47:34,160 Kurczę, wcale się nie wahasz. 798 00:47:34,180 --> 00:47:36,190 Kosztuje 170 dolarów, ale dam ci to za 150 dolarów. 799 00:47:36,210 --> 00:47:38,780 Chodź tutaj. 800 00:47:39,610 --> 00:47:41,600 Sun-jae. Wrócę po rozejrzeniu się. 801 00:47:41,620 --> 00:47:44,000 - Dobra. - Myślę... 802 00:47:44,020 --> 00:47:45,470 to jest idealne dla ciebie. 803 00:47:45,490 --> 00:47:47,570 Twój chłopak ma koncert. 804 00:47:47,590 --> 00:47:50,570 Powinieneś przyjść, oczywiście. Nie sądzisz? 805 00:47:50,590 --> 00:47:53,240 Przyszedłem, bo Hyun-ju chciał dzisiaj przyjść, 806 00:47:53,260 --> 00:47:54,910 więc nie proś Sola, żeby wyszedł... 807 00:47:54,930 --> 00:47:56,610 przed CSATem. 808 00:47:56,630 --> 00:47:58,830 OK, proszę pani. 809 00:47:58,930 --> 00:48:00,750 Grasz w grę trudną do zdobycia. 810 00:48:00,770 --> 00:48:02,470 Co? 811 00:48:07,440 --> 00:48:10,040 Sun-jae. 812 00:48:12,350 --> 00:48:14,380 Jesteś tu też na koncercie? 813 00:48:14,720 --> 00:48:16,420 Tak. 814 00:48:19,620 --> 00:48:21,460 Cholera. 815 00:48:21,590 --> 00:48:25,060 Ludzie mogą pomyśleć, że się spotykamy. 816 00:48:37,540 --> 00:48:38,950 Dlaczego się nie przebierzesz? 817 00:48:38,970 --> 00:48:40,670 Dlaczego miałbym to zrobić? 818 00:48:41,440 --> 00:48:43,280 Co to za pewność? 819 00:48:43,510 --> 00:48:45,710 Będziesz porównywany do mnie. 820 00:48:45,780 --> 00:48:47,960 Nie jest ci wstyd? powiedzieć coś takiego? 821 00:48:47,980 --> 00:48:49,930 Oto twoje drinki. Ciesz się tym. 822 00:48:49,950 --> 00:48:51,750 Dziękuję. 823 00:48:57,660 --> 00:48:59,360 Tutaj. 824 00:49:03,870 --> 00:49:05,350 Co robisz? 825 00:49:05,370 --> 00:49:07,070 Usiądź. 826 00:49:12,810 --> 00:49:14,990 Jest tak wielu przystojnych facetów. 827 00:49:15,010 --> 00:49:17,780 Nie mogę być zadowolony z Im-geum. 828 00:49:18,250 --> 00:49:19,590 Cześć. 829 00:49:19,610 --> 00:49:22,130 Jestem Lee Hyun-ju, przyjaciel Sola. 830 00:49:22,150 --> 00:49:23,720 - Miło cię poznać. - „Hyun-ju”? 831 00:49:23,740 --> 00:49:26,430 Mówiła jakby miała krótki język... 832 00:49:26,450 --> 00:49:28,540 kiedy w przeszłości też widziała przystojnego faceta. 833 00:49:28,560 --> 00:49:31,460 - Dobra. - Czekać. 834 00:49:31,990 --> 00:49:34,660 Wypij to. Nie lubisz czegoś słodkiego. 835 00:49:35,630 --> 00:49:37,360 Dzięki. 836 00:49:38,270 --> 00:49:41,340 Gdzie jest Baek In-hyuk? Nie przyszedłeś z nim? 837 00:49:42,440 --> 00:49:44,150 Pewnie jest zajęty kupowaniem ubrań. 838 00:49:44,170 --> 00:49:47,340 Och, prawda. Czy otrzymałeś mój prezent? 839 00:49:47,540 --> 00:49:48,850 Kim Tae-seong wysłał ci prezent. 840 00:49:48,870 --> 00:49:50,640 Przyjrzałeś się dobrze? 841 00:49:51,410 --> 00:49:52,630 Prezent? 842 00:49:52,650 --> 00:49:54,530 To dla mojego fana. 843 00:49:54,550 --> 00:49:56,950 Wygląda na to, że jest mną bardzo zainteresowany. 844 00:49:57,220 --> 00:49:59,170 Odmówiłem przyjęcia prezentu. 845 00:49:59,190 --> 00:50:01,520 - Chyba nie sprawdziłeś. - Och, mój. 846 00:50:01,620 --> 00:50:03,360 Masz coś na ustach. 847 00:50:11,330 --> 00:50:14,400 To smutne być singlem. 848 00:50:15,070 --> 00:50:17,740 Czy masz dziewczynę? 849 00:50:19,010 --> 00:50:20,250 Nie. 850 00:50:20,270 --> 00:50:22,110 Rozumiem. 851 00:50:22,340 --> 00:50:24,750 Czy w takim razie ktoś ci się podoba? 852 00:50:40,290 --> 00:50:42,830 Chyba nie chcesz odpowiadać. 853 00:50:43,200 --> 00:50:44,900 Dobra. 854 00:50:58,910 --> 00:51:00,710 Przy okazji, 855 00:51:00,820 --> 00:51:02,730 dlaczego In-hyuk i Dong-seob nie przyjdą? 856 00:51:02,750 --> 00:51:04,330 Ja wiem. 857 00:51:04,350 --> 00:51:06,100 - Chłopaki. - Mój Boże. 858 00:51:06,120 --> 00:51:07,570 Mamy kłopoty. 859 00:51:07,590 --> 00:51:09,900 Twoje ubrania są problemem. 860 00:51:09,920 --> 00:51:11,180 Co to za moda? 861 00:51:11,210 --> 00:51:12,840 Wystąpisz w programie komediowym? 862 00:51:12,860 --> 00:51:15,040 Nie, to nie to. 863 00:51:15,060 --> 00:51:16,510 Dong-seob nie może przyjść. 864 00:51:16,530 --> 00:51:17,550 - Co? - Co? 865 00:51:17,570 --> 00:51:19,080 Synek tej mamy. 866 00:51:19,100 --> 00:51:20,670 Matka nie pozwala mu wychodzić, 867 00:51:20,690 --> 00:51:22,800 mówiąc, senior w szkole średniej szkoła nie powinna występować. 868 00:51:22,820 --> 00:51:23,820 Co robimy? 869 00:51:23,840 --> 00:51:27,170 Doprowadza mnie to do szału. Co robimy? 870 00:51:28,300 --> 00:51:29,420 Mam iść i śpiewać? 871 00:51:29,440 --> 00:51:31,390 Chcesz być poniżany na scenie? 872 00:51:31,410 --> 00:51:33,980 Po prostu powiedz, że nie możemy wystąpić ponieważ nasz wokalista nie może przyjechać. 873 00:51:34,000 --> 00:51:35,120 Cholera. 874 00:51:35,680 --> 00:51:37,750 Czekać. 875 00:51:40,090 --> 00:51:42,560 Cześć? Gdzie jesteś? 876 00:51:45,330 --> 00:51:49,060 ♫ Przed lustrem ♫ 877 00:51:49,530 --> 00:51:54,050 ♫ Uśmiecham się lekko ♫ 878 00:51:54,070 --> 00:51:58,210 ♫ Proszę czekać ♫ 879 00:51:58,340 --> 00:52:03,340 ♫ dopóki mnie nie spotkasz ♫ 880 00:52:03,580 --> 00:52:06,710 - Gdzie jest Sun-jae? - Zróbcie trochę hałasu! 881 00:52:07,850 --> 00:52:11,670 To był pełen pasji występ Black Tetra. 882 00:52:11,690 --> 00:52:15,440 Idźmy dalej i ruszajmy się do następnego występu. 883 00:52:15,460 --> 00:52:17,200 - Kolejni wykonawcy to... - Boże. 884 00:52:17,220 --> 00:52:19,410 Wkrótce ich kolej. Gdzie on jest? 885 00:52:19,430 --> 00:52:21,500 To Zaćmienie. 886 00:52:25,370 --> 00:52:27,970 Co on robi? To Sun-jae. 887 00:52:46,250 --> 00:52:49,660 ♫ Jestem taki samotny ♫ 888 00:52:50,520 --> 00:52:53,890 ♫ Jestem taki samotny ♫ 889 00:52:54,230 --> 00:52:57,880 ♫ po dniu ♫ 890 00:52:57,900 --> 00:53:02,170 ♫ kiedy mnie zostawiłeś ♫ 891 00:53:02,670 --> 00:53:06,670 ♫ Nawet po niezliczonych nocach ♫ 892 00:53:07,510 --> 00:53:11,210 ♫ i bolesny ból ♫ 893 00:53:11,810 --> 00:53:15,450 ♫ Nie mogłem o Tobie zapomnieć ♫ 894 00:53:16,120 --> 00:53:18,920 ♫ więc jestem sam ♫ 895 00:53:20,590 --> 00:53:24,910 ♫ Będę tam ♫ 896 00:53:24,930 --> 00:53:28,910 ♫ Jesteś dla mnie jedyny ♫ 897 00:53:28,930 --> 00:53:33,050 ♫ Zawsze żyję ♫ 898 00:53:33,070 --> 00:53:37,690 ♫ śnię tylko o Tobie ♫ 899 00:53:37,710 --> 00:53:42,060 ♫ Co za uczucie, czuję miłość ♫ 900 00:53:42,080 --> 00:53:45,890 ♫ Ty też to wiesz ♫ 901 00:53:45,910 --> 00:53:50,400 ♫ Nawet po wielu dniach ♫ 902 00:53:50,420 --> 00:53:52,600 ♫ Będę tam ♫ 903 00:53:52,620 --> 00:53:58,790 ♫ i czekam na ciebie ♫ 904 00:53:59,030 --> 00:54:03,240 ♫ Będę tam, dla mnie ♫ 905 00:54:03,260 --> 00:54:07,350 ♫ Jesteś jedyny ♫ 906 00:54:07,370 --> 00:54:11,350 ♫ Zawsze żyję ♫ 907 00:54:11,370 --> 00:54:13,570 Twoja piosenka jest niesamowita. 908 00:54:13,910 --> 00:54:16,340 - Jesteś przystojny. - Jesteś przystojnym facetem. 909 00:54:16,880 --> 00:54:18,980 Czy ona już wyszła? 910 00:54:19,980 --> 00:54:22,050 Spotkaliśmy się ostatnim razem, prawda? 911 00:54:23,080 --> 00:54:24,400 Przed szkołą. 912 00:54:24,420 --> 00:54:26,300 Sun-jae ma niesamowity głos. 913 00:54:26,320 --> 00:54:28,290 In-hyuk też był niesamowity. 914 00:54:28,660 --> 00:54:31,160 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 915 00:54:31,190 --> 00:54:32,510 - Co? - To nie potrwa długo. 916 00:54:32,530 --> 00:54:34,680 Dlaczego pan Kim tu jest? 917 00:54:34,700 --> 00:54:37,560 Z odkryciem, że zmarły cierpiał... 918 00:54:40,970 --> 00:54:42,680 Nie. 919 00:54:42,700 --> 00:54:44,050 Sol. 920 00:54:44,070 --> 00:54:46,370 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 921 00:54:58,850 --> 00:55:01,520 Złote filmy i płyty DVD 922 00:55:13,570 --> 00:55:15,420 Co to jest? Czekałeś na mnie? 923 00:55:15,440 --> 00:55:17,150 Dlaczego przychodzisz dopiero teraz? 924 00:55:17,170 --> 00:55:20,320 Byłem z In-hyukiem i myślałem, że odszedłeś. Człowiek, który dał ci swoją wizytówkę. 925 00:55:20,340 --> 00:55:21,620 Spotkałeś go, prawda? 926 00:55:21,640 --> 00:55:22,990 Skąd wiedziałeś? 927 00:55:23,010 --> 00:55:25,130 Co powiedział? Czy powiedział, że sprawi, że zadebiutujesz? 928 00:55:25,150 --> 00:55:26,560 Czy chcesz to zrobić? 929 00:55:26,580 --> 00:55:27,750 O czym ty mówisz? 930 00:55:27,780 --> 00:55:30,780 Poprosił o mój numer, ale mu tego nie dałem. 931 00:55:33,050 --> 00:55:35,020 Dlaczego chcesz wiedzieć? 932 00:55:37,890 --> 00:55:40,740 Po prostu jest wielu dziwnych ludzi. 933 00:55:40,760 --> 00:55:43,340 Wielu z nich to oszuści. 934 00:55:43,360 --> 00:55:45,230 Martwiłem się. 935 00:55:45,600 --> 00:55:46,850 Czy jestem dzieckiem? 936 00:55:46,870 --> 00:55:49,340 Dlaczego się martwiłeś taka bezużyteczna rzecz? 937 00:55:55,880 --> 00:55:57,580 Tutaj. 938 00:56:02,480 --> 00:56:04,380 To nagroda, którą otrzymałem. 939 00:56:09,390 --> 00:56:12,060 Czy śpiewałeś z tego powodu? 940 00:56:12,890 --> 00:56:14,610 - Tak. - Dlaczego śpiewałeś... 941 00:56:14,630 --> 00:56:16,850 przed tak wieloma ludźmi na coś takiego? 942 00:56:16,870 --> 00:56:19,740 Nic dla ciebie nie zrobiłem. Dlaczego miałbyś to zrobić? 943 00:56:19,870 --> 00:56:22,610 Myślałam, że to będzie niewygodne jeśli nie masz telefonu komórkowego. 944 00:56:22,640 --> 00:56:23,680 Dlaczego cię to obchodzi? 945 00:56:23,700 --> 00:56:26,540 Jesteś tym, który był martwić się bezużyteczną rzeczą. 946 00:56:26,840 --> 00:56:28,390 Dlaczego? 947 00:56:28,410 --> 00:56:31,410 - Nie mogę się o ciebie martwić? - Jasne, nie możesz. 948 00:56:32,080 --> 00:56:35,260 Nie martw się o innych ludzi. Ty też się nimi nie przejmuj. 949 00:56:35,280 --> 00:56:38,170 Wytrzymasz bez mówienia inni, z którymi się borykasz. 950 00:56:38,190 --> 00:56:41,190 Nawet jeśli inni tutaj cię ranią i tam znowu to wytrzymasz. 951 00:56:41,210 --> 00:56:43,820 Będziesz cierpieć do granic możliwości gdzie nie możesz nawet spać, 952 00:56:43,850 --> 00:56:45,630 wtedy odpuścisz sobie wszystko, 953 00:56:45,690 --> 00:56:47,440 więc nie rób tego. 954 00:56:47,460 --> 00:56:49,280 O czym ty do cholery mówisz? 955 00:56:49,300 --> 00:56:51,700 To nic. Dlaczego to robisz? 956 00:56:51,830 --> 00:56:53,730 mam nadzieję... 957 00:56:54,130 --> 00:56:56,770 jesteś samolubny. 958 00:56:57,140 --> 00:56:58,490 mam nadzieję... 959 00:56:58,510 --> 00:57:01,560 myślisz o tym, jak możesz bądź szczęśliwszy i żyj lepiej... 960 00:57:01,580 --> 00:57:04,310 w takich chwilach. 961 00:57:07,210 --> 00:57:09,320 Chcesz, żebym myślała tylko o sobie? 962 00:57:10,750 --> 00:57:12,590 Powinienem to zrobić? 963 00:57:12,750 --> 00:57:14,490 Tak. 964 00:57:19,530 --> 00:57:22,830 Nieważne. Nie powinnam była tego robić. 965 00:57:24,370 --> 00:57:27,270 Wyrzuć to lub rób, co chcesz. 966 00:57:48,990 --> 00:57:50,360 Rozrywka JNT 967 00:57:58,400 --> 00:58:01,530 Chcesz, żebym o tym pomyślał tylko ja? Powinienem to zrobić? 968 00:58:11,480 --> 00:58:14,220 Myślałam, że to będzie niewygodne jeśli nie masz telefonu komórkowego. 969 00:58:14,240 --> 00:58:15,260 Dlaczego cię to obchodzi? 970 00:58:15,280 --> 00:58:17,590 Jesteś tym, który był martwić się bezużyteczną rzeczą. 971 00:58:17,610 --> 00:58:20,710 Dlaczego? Czy nie mogę się o ciebie martwić? 972 00:58:33,170 --> 00:58:34,970 Wszystko jest w porządku. 973 00:58:47,850 --> 00:58:49,930 To jest moje 974 00:58:49,950 --> 00:58:51,750 Proszę bardzo. 975 00:58:54,150 --> 00:58:55,470 - Co? - Co? 976 00:58:55,490 --> 00:58:57,270 - Nadal tu jest? - Ty też mówisz. 977 00:58:57,290 --> 00:59:00,010 Chyba wyszedłeś z reklamy. 978 00:59:00,030 --> 00:59:02,430 Żyjesz i poruszasz się. 979 00:59:02,860 --> 00:59:05,180 To jest zabawne. Pewnie, że tak. 980 00:59:05,200 --> 00:59:07,930 Jak to usunąć? 981 00:59:36,260 --> 00:59:38,100 Sun-jae. 982 00:59:41,070 --> 00:59:43,240 Kazałeś mi myśleć tylko o sobie. 983 00:59:45,310 --> 00:59:47,140 Czy chcesz z nim zerwać? 984 00:59:49,510 --> 00:59:52,880 Czy możesz to dla mnie zrobić, jeśli chcę? 985 00:59:53,180 --> 00:59:54,950 Lubię cię. 986 00:59:57,420 --> 00:59:59,500 W takim razie zerwij z Tae-seongiem. 987 00:59:59,520 --> 01:00:01,290 I... 988 01:00:01,520 --> 01:00:03,390 jak ty. 989 01:00:28,750 --> 01:00:31,700 Cudowny biegacz 990 01:00:31,820 --> 01:00:33,100 Jak Sun-jae może mnie lubić? 991 01:00:33,120 --> 01:00:36,200 Dlaczego ktoś tak olśniewający miałby mnie lubić? 992 01:00:36,220 --> 01:00:38,010 Jak się więc czujesz? 993 01:00:38,030 --> 01:00:39,110 Porozmawiajmy. 994 01:00:39,130 --> 01:00:40,940 - Ona nie chce. - Zostaw ją w spokoju. 995 01:00:40,960 --> 01:00:41,940 Podążaj za mną. 996 01:00:41,960 --> 01:00:43,440 Niech Tae-seong się tym zajmie. 997 01:00:43,460 --> 01:00:45,460 A jeśli ktoś ją gdzieś zaciągnie i pobije? 998 01:00:45,480 --> 01:00:47,180 Dlaczego, do cholery, to robisz? 999 01:00:47,200 --> 01:00:49,770 - Przyszedłeś? - Jeśli Sola tu nie będzie, wychodzę. 1000 01:00:49,870 --> 01:00:50,950 Nie idź. 1001 01:00:50,970 --> 01:00:52,850 Miałem zamiar poczekać dłużej, 1002 01:00:52,870 --> 01:00:54,810 ale chyba nie mogę już tego ukrywać. 1003 01:00:55,010 --> 01:00:56,790 ja... 1004 01:00:56,810 --> 01:00:58,360 Sun-jae. 1005 01:00:58,380 --> 01:01:01,630 Przepraszam. Nie mogę dzisiaj wyjść. 1006 01:01:01,650 --> 01:01:03,420 Nie czekaj na mnie.